Aprender a coser empieza por entender el idioma de la costura: hilván, bies, fruncido, entretela. Este glosario de costura reúne los términos que aparecen en patrones, tutoriales y revistas especializadas, explicados sin tecnicismos innecesarios para que dejes de googlear cada palabra a mitad de un proyecto.
El vocabulario textil tiene siglos de historia. Muchas palabras vienen del francés (plisado, godet, bies) por la influencia de la alta costura parisina del siglo XIX, mientras que otras llegaron del inglés industrial con la llegada de marcas como Singer o Brother. Saber de dónde viene cada palabra facilita memorizarla.
Por qué dominar el vocabulario te ahorra horas de frustración
Un patrón mal interpretado se traduce en tela cortada que ya no tiene arreglo. La mayoría de errores en principiantes no vienen de falta de habilidad manual, sino de no entender qué pide la instrucción: «pespuntea a 5 mm del borde» o «refuerza con entretela termoadhesiva» son frases que asustan hasta que sabes leerlas.
El equipo editorial de Piqture Group ha consultado con costureras profesionales y formadoras de talleres en Cataluña para reunir los términos que aparecen con más frecuencia en patrones comerciales de marcas como Burda, Simplicity o Vogue Patterns.
Materiales y herramientas básicas para empezar
El vocabulario se entiende mejor con las herramientas delante. Esta es la lista mínima para empezar a coser sin atascos.
- Máquina de coser doméstica con puntada recta y zigzag — Ver en Amazon
- Tijeras de modista de 20-25 cm, exclusivas para tela — Ver en Amazon
- Alfileres de cabeza de cristal (no se derriten con la plancha)
- Cinta métrica flexible de 150 cm
- Descosedor o quita-puntadas — la salva-proyectos para los inevitables errores
- Jaboncillo de sastre o rotulador textil borrable
- Hilo de poliéster de calidad media (Gütermann, Coats)
- Agujas de máquina universales del 80/12 para tejido medio
- Plancha de vapor — el 50% de coser es planchar
Vocabulario de costura para principiantes: 40 términos esenciales
Los he agrupado por categorías para que sea más fácil consultarlos. Este vocabulario de costura para principiantes cubre lo que aparece en cualquier patrón de nivel básico-intermedio.
Términos relacionados con la tela
- Urdimbre: hilos longitudinales del tejido, paralelos al orillo.
- Trama: hilos transversales, perpendiculares al orillo.
- Orillo: borde lateral acabado de la tela, no se deshilacha.
- Hilo: dirección de la urdimbre. Cortar «al hilo» significa paralelo al orillo.
- Bies: corte en diagonal a 45º respecto al hilo. Aporta elasticidad.
- Derecho: cara visible de la tela.
- Revés: cara interna, normalmente más mate.
- Margen de costura: distancia entre la línea de cosido y el borde (habitualmente 1 cm o 1,5 cm).
- Entretela: tejido auxiliar que se aplica al revés para dar cuerpo (cuellos, puños, cinturillas).
Tipos de puntadas y costuras
- Hilván: puntada larga y provisional para sujetar piezas antes de coserlas definitivamente.
- Pespunte: costura visible y decorativa, paralela a un borde o costura.
- Sobrehilado: puntada que remata el borde para evitar que se deshilache (zigzag o remalladora).
- Punto invisible: puntada manual que no se ve por el derecho, típica de dobladillos.
- Punto atrás: puntada manual firme, equivalente a la puntada recta de la máquina.
- Remate: refuerzo al inicio y final de una costura (atrás-adelante en la máquina).
Técnicas y acabados
- Dobladillo: borde inferior doblado y cosido (en faldas, pantalones, mangas).
- Fruncido: tela contraída mediante puntadas largas tiradas con el hilo de la canilla.
- Pinza: doblez triangular cosido que da volumen 3D a una prenda plana.
- Vista: pieza interior que acaba un escote o sisa.
- Cremallera invisible: cierre cuyo mecanismo queda oculto por la propia costura.
- Ojal: hendidura reforzada para pasar un botón.
- Forro: tela interior que cubre las costuras y mejora la caída.
Tabla comparativa: herramientas básicas y su uso
| Herramienta | Uso principal | Precio orientativo (2026) |
|---|---|---|
| Tijeras de modista | Cortar tela con precisión | 20-45 € |
| Tijeras de bordar | Recortar hilos y detalles pequeños | 8-15 € |
| Descosedor | Deshacer costuras mal hechas | 2-5 € |
| Regla patchwork | Trazar líneas rectas y bies | 10-20 € |
| Cortador rotatorio | Cortar varias capas a la vez | 15-30 € |
| Base de corte autocicatrizante | Proteger la mesa al usar rotatorio | 20-50 € |
| Alfileres de cabeza de cristal | Sujetar telas sin derretirse al planchar | 5-8 € |
Los precios son aproximados según consultas en grandes superficies y mercerías online a principios de 2026. Marcas como Fiskars, Prym o Olfa dominan la gama media-alta.
Cómo leer un patrón paso a paso usando el glosario
Con los términos claros, el patrón deja de ser un jeroglífico. Esta es la secuencia que aplica cualquier costurera con experiencia:
- Identifica el grano: localiza la flecha del patrón. Debe quedar paralela al orillo de la tela.
- Marca las muescas y piquetes: pequeños cortes triangulares en los bordes que indican dónde casan las piezas.
- Respeta el margen de costura indicado (normalmente 1 cm en patrones europeos, 5/8 de pulgada en estadounidenses).
- Hilvana antes de coser a máquina: ahorra descosidos cuando estás aprendiendo.
- Plancha cada costura antes de cruzarla con otra. La plancha es tan importante como la máquina.
- Sobrehíla los bordes con zigzag o remalladora para que la prenda dure años.
- Prueba la prenda antes del dobladillo final y los acabados decorativos.
«Una prenda bien planchada parece cosida por una profesional; una mal planchada delata al principiante por mucha técnica que tenga.» — Lección repetida en cualquier taller de patronaje.
Términos avanzados que te encontrarás pronto
Ampliando el glosario de costura con palabras que aparecen en cuanto subes de nivel:
- Godet: pieza triangular insertada para dar vuelo a una falda.
- Canesú: pieza superior de una prenda (camisa, vestido) a la que se unen mangas y cuerpo.
- Trabilla: tira pequeña por la que pasa un cinturón.
- Vivo: cordoncillo decorativo insertado en una costura.
- Pliegue Watteau: pliegue suelto en la espalda, típico de batas y vestidos vintage.
- Tabla: pliegue plano y ancho (faldas escolares).
- Plastrón: pieza decorativa en el pecho.
- Bajo manga: costura interior de la manga.
Si te apasionan las manualidades en general, no te pierdas las ideas de manualidades fáciles que comparten en blogs especializados; muchos términos del bordado y el patchwork se solapan con los de la costura.
Errores típicos de interpretación del vocabulario
Confundir pespunte con sobrehilado: el primero es decorativo, el segundo funcional. Pensar que bies y cinta al bies son lo mismo: el primero es una dirección de corte, el segundo una tira ya cortada al bies que se vende en mercería.
Otro clásico: leer «derecho con derecho» y enfrentar las telas por el revés. Las prendas salen del revés y nadie entiende por qué. Anótalo en grande encima de la máquina.
Recursos para seguir ampliando vocabulario
Revistas como Burda Style (publicada en español desde 1987) incluyen glosario en cada número. Escuelas y asociaciones del sector, como Felicidad Duce en Barcelona, publican guías terminológicas gratuitas que conviene tener descargadas.
Para temas relacionados con la presencia digital de tu marca artesanal, si decides vender tus creaciones online, conviene tener una página web profesional donde mostrar tu trabajo con fotografías de calidad.
Preguntas frecuentes sobre términos de costura
¿Cuál es la diferencia entre hilván y pespunte?
El hilván es una puntada larga y provisional, generalmente a mano, que sujeta las piezas antes de coser definitivamente. El pespunte es una costura firme y visible, normalmente decorativa, hecha a máquina paralela a un borde o costura ya existente.
¿Qué significa cortar al bies?
Significa cortar la tela en diagonal a 45 grados respecto al hilo de la urdimbre. Las piezas cortadas al bies tienen más elasticidad y caen con más fluidez, por eso se usa en vestidos lenceros y cintas que deben bordear curvas.
¿Para qué sirve la entretela?
La entretela es un tejido auxiliar que se coloca entre dos capas de tela para dar cuerpo, rigidez o estructura. Se usa en cuellos, puños, cinturillas y carteras de ojales. Puede ser termoadhesiva (se pega con plancha) o de coser.
¿Qué margen de costura debo usar si el patrón no lo indica?
Por defecto, 1 cm en patrones europeos modernos y 1,5 cm en patrones tradicionales o industriales. Los patrones estadounidenses suelen usar 5/8 de pulgada (1,58 cm). Si tienes dudas, revisa la primera página de instrucciones del patrón.
¿Por qué mis costuras quedan fruncidas sin querer?
Suele ser tensión incorrecta del hilo superior, aguja inadecuada para el grosor de tela o falta de planchado entre pasos. Prueba bajando la tensión a 3-4, cambia la aguja por una nueva del calibre correcto y plancha cada costura antes de cruzarla con otra.
El siguiente paso
Imprime este glosario, pégalo dentro de la tapa de tu costurero o cuélgalo encima de la máquina. La próxima vez que un patrón te diga «aplica entretela termoadhesiva al canesú y pespuntea a 3 mm del borde», sabrás exactamente qué hacer sin parar el proyecto. Coge una tela barata, un patrón sencillo de funda de cojín y practica hilván, pespunte y sobrehilado esta misma tarde.
